| 海外生活 |
| いろんなな国からの留学生と知り合いになるのがとても楽しいわ。 |
It's fun getting to know students from around the world. |
| はじめの３カ月は食事が合わなくて苦労したわ。 |
The first three months were terrible because I wasn't used to the food. |
| ファーストフードばかり食べてるから、日本食が恋しくなってきちゃった。 |
I've become homesick for Japanese food, since all I've been eating is fast
food. |
| せっかく外国に来てるんだから、休日は勉強を忘れて旅行しようよ。 |
We've come all the way overseas. So on the weekends let's forget about studying and travel around. |
| 授業・課題 |
| 先生は「自由」について作文するように課題を出した。 |
The teacher assigned a composition on 'Liberty.' |
| 課題のレポートを仕上げるのに２日も徹夜をした。 |
I stayed up all night for two nights to finish this report. |
| 来週までにこの課題をやっておかなければ単位が取れない。 |
I have to finish this assignment by next week or I won't pass the class. |
| 今の説明をもう一度していただけますか。一部聞き取れなかったものですから。 |
Could you repeat that explanation for me, please? I didn't quite catch
part of it. |
| 今日の講義で分からないことがいくつかあったんだけど、教えてもらえるかしら。 |
There were a few things in today's lecture I didn't understand. Would you mind explaining them to me? |
| 週末も勉強していたらとても体がもたないわ。少し息抜きも必要よ。 |
If you study all weekend too, your health is going to suffer. You need to take it easy sometimes. |
| 私は毎晩２時間近く勉強します。 |
I spend about two hours every night studying my lessons. |
| 先週風邪で休んだから、ノートを見せてもらえるかしら。 |
I was out with a cold last week. Could I take a look at your notes? |
| 授業が難しすぎてついていけないので、クラスのレベルを１つ落としてもらいたいのですが。 |
The class is so difficult that I can't keep up, so I'd like to drop down a level if I can. |
| 試験 |
| トム以外はクラス全員がその試験に通った。 |
The whole class passed the test except for Tom. |
| もっと勉強しないと試験に落ちるよ。 |
Unless you work harder, you will fail your examination. |
| 彼は歴史の試験に落ちた。 |
He failed history. |
| 英語力 |
| こちらに来て、自分の語彙力のなさを痛感しています。 |
I became painfully aware of my lack of vocabulary when I came here. |
| 日本人ばかりでかたまっていたら、英語は上達しないよ。 |
Your English will never improve if you just hang around in groups of other Japanese. |
| ホームステイしていたら、きっと私の英語力はもっと伸びたのに。 |
My English probably would have gotten better if I'd done a homestay. |
| 教授・講師 |
| あの教授の講義はきついよ。リーディングの課題がとにかく多いから。 |
That professor's lectures are tough. He assigns a huge amount of reading. |
| あの教授は、留学生だからと言って成績を甘くしてはくれないわ。 |
That professor won't give you a break on your grades just because you're an exchange student. |
| 教授は学生の大部分を合格とした。 |
The professor passed most of his students. |
| 先生は英語で私に落第点をつけた。 |
Our teacher failed me in English. |
| その他 |
| 教科書はどこで手に入れればよいのですか。 |
Where can I get hold of the textbooks for my class? |
| ブラウン先生のテキストは売り切れなんですか。注文したらどれくらいかかりますか。 |
The text for Professor Brown's class is sold out? How long will it take
if I order it? |
