| 客観的に見て |
| 彼女は思ったことをズバズバ言うタイプね。 |
She's an outspoken person. |
| 彼は何事に対してもおおざっぱなんだ。 |
He's vague and general about everything. |
| 彼は口ぎたないが、悪い人間ではない。 |
His bark is worse than his bite. |
| 私はおしゃべりで、声が大きいんです。 |
I talk loud and I talk a lot. |
| 私はのんびり屋なんです。 |
I do things at my own pace. |
| 私は真面目で少し頭が固いところがあります。 |
I can sometimes be stiff, formal and inflexible. |
| 私は昔から負けず嫌いなの。 |
I've always hated the thought of losing. |
| 彼は竹を割ったような性格だね。 |
He's a straightforward and openhearted guy. |
| 彼は臆病だからけんかはできない。 |
That man is too yellow to fight. |
| 短所 |
| 私は暗い性格です。 |
I have a solemn personality. |
| 私はちょっとしたことですぐに落ち込んでしまいます。 |
I get depressed by the slightest things. |
| 私、心配性なんです。 |
I do a lot of worrying. |
| 私は引っ込み思案なんです。 |
I'm very shy and withdrawn. |
| 私には少しわがままなところがあります。 |
I can be a little selfish at times. |
| 私はみんなから小心者と言われています。 |
People say I'm pretty timid. |
| 彼はいつもささいなことにこだわる。 |
He likes to split hairs all the time. |
| 彼は冗談が通じない人なんです。 |
He never gets a joke. |
| 彼は融通がきかない。 |
He is so square. |
| 彼は裏では何を考えてるかわかりません。 |
He's hard to read. |
| 彼女は誰にでもいい顔する八方美人なの。 |
She has a smile for everyone she meets. |
| 私はすぐに、カーッと熱くなってしまいます。 |
I have a volatile temper. |
| 彼はいつまでも根に持つタイプね。 |
He's the type who'll carry a grudge forever. |
| 彼は時間にルーズで、いつも待ちあわせの時間に来ません。 |
He doesn't pay much attention to the time, so he never shows up on time. |
| 彼女、見栄っ張りね。 |
She's a show-off. |
| 彼は決して紳士なんかではない。 |
He's not a gentleman by a long shot. |
| 彼は感情の起伏が激しいわ。 |
He has severe mood swings. |
| 彼はずるい人物だ。 |
He's a foxy character. |
| 彼は口だけで、行動しようとはしないのよ。 |
He's all talk, no action. |
| 私は何事も三日坊主で、長続きしません。 |
I never continue things for very long. |
| 私は思ってることを、なかなか口に出して言えません。 |
It's hard for me to say what I mean. |
| 私は物事の途中でも、すぐにあきらめてしまうんです。 |
I always give up half-way through things. |
| 長所 |
| 私にはガッツとやる気があります。 |
I'm a person with guts and a strong will. |
| 彼は責任ある仕事を進んでやる。 |
He's willing to carry the ball. |
| 彼女は気さくだ。 |
She doesn't put on airs. |
| 彼はさっぱりしている。 |
He's a good sport. |
| 私は何があってもめげません。 |
I never get depressed, no matter what happens. |
| 彼は昔から努力家で有名です。 |
He's always been known as a hard worker. |
| 私は失敗しても、立ち直りが早いです。 |
I may fail, but I'll bounce back in a hurry. |
| 私は社交的で、人と話をするのが好きです。 |
I'm very social. I love talking to people. |
| 彼女は誰とでもすぐに仲良くなれます。 |
She can make friends with anyone. |
