| 予約 |
| カットの予約をしたいのですが。 |
Could I make an appointment for a haircut? |
| いつがよろしいですか。 |
When would you like to come in? |
| 金曜の３時はどうですか。 |
How about Friday afternoon, around 3 p.m.? |
| お気に入りの美容師を指名することができますよ。 |
You can choose your favorite hairstylist. |
| カットだけならいくらですか。 |
How much for just a simple cut? |
| パーマはいくらですか。 |
How much is it to get a perm? |
| パーマとカットの両方ではいくらですか？ |
How much is it for a cut and a perm? |
| シャンプー代は別ですか。 |
Is there an extra charge for shampooing? |
| パーマをかけたいのですが、どれくらいの時間がかかりますか。 |
I'd like to get a perm. About how long will that take? |
| カット |
| どのようにしますか。 |
How would you like your hair? |
| 前髪を3センチほど切ってください。 |
Take about three centimeters off my bangs. |
| 後ろ髪を10センチほど切ってください。 |
Shorten it in back by about 10 centimeters. |
| 前髪を眉毛にかかる程度にしてください。 |
Leave the bangs just long enough to reach my eyebrows. |
| 髪を伸ばしているので、後ろ髪は肩までで止めてください。 |
I'm growing my hair out now, so leave it at shoulder length in back. |
| ワンレンにしてください。 |
Make it all the same length. |
| 髪が多いので、少しすいてください。 |
My hair has too much volume. Could you thin it out a little? |
| 枝毛ができてしまったので、先の傷んだところだけ切って揃えてください。 |
Some new hair has grown out, so could you just trim the damaged parts and blend it? |
| スポーツ刈りにしてください。 |
Give me a crew cut. |
| 短く刈ってください。 |
I'd like to have it cut short, please. |
| あまり短くしないでください。 |
Don't cut it too short. |
| この写真のようにしていただけますか。 |
Can you make it look like this photo? |
| そのくらいで結構です。 |
That's enough. |
| セット |
| シャンプーとセットをお願いします。 |
Shampoo and set, please. |
| ドライヤーで前髪をカールしてください。 |
Please curl my bangs with the dryer. |
| 二本の三つ編みにして、前髪は薄くたらしてください。 |
I'd like to have two braids going down in back, and bangs hanging down lightly in front. |
| サイドをすっきりさせたいので、編み込みをお願いします。 |
I'd like to have it neat and clear-cut on the sides, so could you do a weave? |
| 何か、整髪剤はつけますか。 |
Would you like me to use a hairdressing? |
| パーマ |
| きつくパーマしてください。 |
A tight permanent, please. |
| 軽くパーマしてください。 |
A soft permanent, please. |
| ふわっとした感じのゆるいパーマをかけてください。 |
I'd like to get a gentle wave for that full-bodied look. |
| ストレートパーマは、人によってはかかりませんよ。 |
A straight perm doesn't always take. |
| その他 |
| ヘアカタログの中から、お好みの髪型をお選びください。 |
Choose any haircut you like from our catalogue here. |
| あなたのカットやパーマの履歴は、カルテとして保存されています。 |
We've been keeping a record of your personal hairstyle history. |
